بن گیا ہے برے وقتوں میں سنبھالا میرا دشمن جاں نے بہت کام نکالا میرا

نکلا چالاک بہت چاہنے والا میرا چھین کر لے گیا کم بخت نوالہ میرا

nikla chalak bahut chahne wala mera chheen kar le gaya kambakht nawala mera

تو بصد شوق اٹھا صحن میں دیوار مگر مجھ سے مت چھین مرے بھائی اجالا میرا

tu ba-sad shauq utha sehn mein deewar magar mujh se mat chheen mere bhai ujala mera

وہ مرے خوف سے خاموش کھڑا ہے، یعنی اپنے ہونٹوں پہ لگا رکھا ہے تالا میرا

wo mere khauf se khamosh khada hai, yani apne honton pe laga rakha hai tala mera

انسانی پیکر میں نہاں حیوان ملے گا ہر دانا کے بھیتر اک نادان ملے گا

insani paikar mein nihan haiwan milega har dana ke bheetar ik nadan milega

خوشبو سے کم نسبت ہے رنگوں سے زیادہ اب گھر گھر میں کاغذ کا گلدان ملے گا

khushbu se kam nisbat hai rangon se ziyada ab ghar ghar mein kaghaz ka guldan milega

مشکل تو ہوتی ہی ہے آغاز سفر میں آگے بڑھوگے تو رستہ آسان ملے گا

mushkil to hoti hi hai aaghaz-e-safar mein aage badhoge to rasta aasan milega